Even with new Colorado legislation in the works to help buyers and renters, demand continues to outpace supply